1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा
2
00:02:15,315 --> 00:02:18,571
मला वाटते तो आत आहे.
मी ते तपासणार आहे.
3
00:02:18,651 --> 00:02:20,874
बर्क, बॅकअपची प्रतीक्षा करा.
4
00:02:20,954 --> 00:02:24,744
त्याने माझ्या साथीदाराचा खून केला. मी वाट पाहत नाही.
5
00:02:24,824 --> 00:02:27,247
ऐका, बर्क, हे L.A. आहे, कॅनडा नाही.
6
00:02:27,327 --> 00:02:30,854
आमच्याकडे येथे प्रक्रिया आहेत.
तुम्ही हे एकटे हाताळू शकत नाही.
7
00:02:33,833 --> 00:02:35,455
काय अडचण आहे?
8
00:02:35,535 --> 00:02:37,323
अरे यार, तू इथे काय करतोस?
9
00:02:37,403 --> 00:02:39,592
मी व्यस्त आहे. स्क्रॅम.
10
00:02:39,672 --> 00:02:41,765
मी तुला शिष्टाचाराचा धडा शिकवणार आहे.
11
00:02:44,711 --> 00:02:46,499
मी तुला मिळवून देतो, यार!
12
00:02:46,579 --> 00:02:48,774
मी म्हटल्याप्रमाणे, मी आत जात आहे.
13
00:04:48,067 --> 00:04:50,056
झोपायला जाण्याची वेळ...
14
00:04:50,136 --> 00:04:52,969
आणि तुमच्या जुन्या जोडीदारात सामील व्हा.
15
00:04:56,843 --> 00:05:00,404
मी सँडमॅन आहे. तू मला थांबवू शकत नाहीस.
16
00:05:17,630 --> 00:05:19,222
तुम्ही अटकेत आहात.
17
00:06:17,557 --> 00:06:19,752
डिटेक्टिव्ह बर्क. बसा.
18
00:06:23,162 --> 00:06:25,051
टॉम वोगलर, ऍटर्नी जनरल.
19
00:06:25,131 --> 00:06:28,454
माझ्या उजवीकडे बेन कीन आहे,
तुमच्या डावीकडे सॅम वाल्डन आहे.
20
00:06:28,534 --> 00:06:31,824
मी राज्यपालांचे प्रतिनिधित्व करतो.
मी तुरुंगांवर त्याच्या टास्क फोर्सचे नेतृत्व करत आहे.
21
00:06:31,904 --> 00:06:34,560
मी स्टेट बोर्ड ऑफ करेक्शन्समध्ये आहे.
22
00:06:34,640 --> 00:06:37,563
- आणि तू कोण आहेस?
- अमांडा बेकेट.
23
00:06:37,643 --> 00:06:41,167
- ती माझ्यासाठी काम करते.
- डिटेक्टिव्ह बर्क.
24
00:06:41,247 --> 00:06:44,604
सह गुप्त कामात विशेष
रॉयल कॅनेडियन माउंटेड पोलिस...
25
00:06:44,684 --> 00:06:46,939
क्यूबेक मध्ये तैनात.
26
00:06:47,019 --> 00:06:49,954
तुम्ही ख्रिश्चन नेलरचे अनुसरण केले,
"द सँडमॅन," ला एल.ए.
27
00:06:51,457 --> 00:06:54,447
आम्हाला एकामध्ये काही समस्या आल्या
आमचे तुरुंग... हॅरिसन पेनिटेंशरी.
28
00:06:54,527 --> 00:06:56,995
ही एक स्थानिक तुकडा आहे, छोट्या शहरातील बातम्या.
29
00:06:58,431 --> 00:06:59,952
असिस्टंट वॉर्डनचा खून झाला.
30
00:07:00,032 --> 00:07:02,355
आता एका गार्डला कळवले...
31
00:07:02,435 --> 00:07:05,058
जेणेकरून ते जोडले जाऊ शकते
काही कैद्यांच्या मृत्यूला...
32
00:07:05,138 --> 00:07:06,859
गेल्या काही महिन्यांत नऊ.
33
00:07:06,939 --> 00:07:10,797
आमच्याकडे राज्यपालपदाची निवडणूक आहे
या गडी बाद होण्याचा क्रम येत आहे.
34
00:07:10,877 --> 00:07:14,067
तुरुंग ही आधीच एक समस्या आहे. आम्ही नाही
हा त्याचा एक भाग बनू इच्छितो.
35
00:07:14,147 --> 00:07:17,878
राज्यपालांनी माझ्याकडे प्रभारी नियुक्त केले
ही छोटीशी दुर्घटना सुधारण्यासाठी.
36
00:07:19,352 --> 00:07:22,116
आम्ही तुम्हाला गुप्तपणे पाठवू इच्छितो
हॅरिसनमध्ये कैदी म्हणून.
37
00:07:26,459 --> 00:07:29,582
तुम्ही क्विबेकचे आहात.
तुरुंगात कोणीही तुम्हाला ओळखणार नाही.
38
00:07:29,662 --> 00:07:31,951
फक्त ही समिती
तुम्ही अधिकारी आहात हे कळेल.
39
00:07:32,031 --> 00:07:34,053
तुम्हाला हॅरिसनला शिक्षा होईल
सशस्त्र दरोड्यासाठी.
40
00:07:34,133 --> 00:07:36,789
सशस्त्र दरोडा आहे
कैद्यांमधील सन्माननीय गुन्हा.
41
00:07:36,869 --> 00:07:38,991
तो अस्पष्टपणे हिंसक आहे.
42
00:07:39,071 --> 00:07:40,827
ते हिंसेचा आदर करतात.
43
00:07:40,907 --> 00:07:43,096
आम्ही एक प्रकारचे भागीदार देखील नियुक्त करत आहोत.
44
00:07:43,176 --> 00:07:45,498
अमांडा तुमचा संपर्क म्हणून काम करेल.
45
00:07:45,578 --> 00:07:49,168
ती तुमची बायको म्हणून दाखवेल.
अमांडा माहिती रिले करेल.
46
00:07:49,248 --> 00:07:52,615
तिच्याद्वारे, आम्ही सक्षम होऊ
ऑपरेशनचे बारकाईने निरीक्षण करणे.
47
00:07:56,422 --> 00:07:59,220
बरं, डिटेक्टिव्ह, काय म्हणता?
48
00:08:04,063 --> 00:08:05,963
मी तुम्हाला कळवतो.
49
00:08:10,236 --> 00:08:13,393
मी कागदपत्रे दाखल करू इच्छितो
तुमच्यासाठी सकाळी पहिली गोष्ट?
50
00:08:13,473 --> 00:08:16,696
मला वाटते जितक्या लवकर, तितके चांगले.
मला माहित आहे की तू नेहमीच चांगले काम करतोस.
51
00:08:16,776 --> 00:08:18,831
- मग उद्या रात्री भेटू?
- होय.
52
00:08:18,911 --> 00:08:20,833
हेलनने मला कॉल करा
तिला मी काहीही आणायचे असेल तर.
53
00:08:20,913 --> 00:08:23,069
- मी करीन.
- बाय.
54
00:08:23,149 --> 00:08:25,083
मिस्टर बर्क, तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
55
00:08:26,519 --> 00:08:29,409
- तुम्ही त्याला किती दिवसांपासून ओळखता?
- बराच वेळ.
56
00:08:29,489 --> 00:08:31,544
तो खरोखर माझ्यासाठी वडिलांसारखा आहे.
57
00:08:31,624 --> 00:08:34,147
मी त्याच्यासाठी काम करत आहे
जेव्हापासून मी लॉ स्कूलची पदवी घेतली आहे.
58
00:08:34,227 --> 00:08:36,349
ते कधी होते?
59
00:08:36,429 --> 00:08:38,021
गेल्या वर्षी.
60
00:08:41,934 --> 00:08:43,868
डिटेक्टिव्ह बर्क, काही समस्या आहे का?
61
00:08:44,937 --> 00:08:47,235
तुम्हाला पुरेसा अनुभव नाही
या प्रकरणात असणे.
62
00:08:48,674 --> 00:08:50,801
चला सरळ इथे काहीतरी मिळवूया.
63
00:08:52,011 --> 00:08:54,534
मी शुक्रवारी मुलगी नाही.
64
00:08:54,614 --> 00:08:56,636
मी स्टॅनफोर्ड येथे माझ्या वर्गात उच्च पदवी प्राप्त केली.
65
00:08:56,716 --> 00:08:59,639
आपण वस्तुस्थितीसह अस्वस्थ असल्यास
की मी एक स्त्री आहे...
66
00:08:59,719 --> 00:09:02,141
मग ती तुमची समस्या आहे, माझी नाही.
67
00:09:02,221 --> 00:09:03,976
ठीक आहे.
68
00:09:04,056 --> 00:09:08,281
कोणत्याही सिरीयल किलरच्या फाईल्स तपासा
हॅरिसन तुरुंगात.
69
00:09:08,361 --> 00:09:10,158
मग केस घेणार?
70
00:09:12,265 --> 00:09:13,732
मी मंगळवारी भेटू.
71
00:09:15,468 --> 00:09:17,402
मी कामाला लागेन.
72
00:09:25,344 --> 00:09:26,936
तुम्ही ओले होत आहात.
73
00:10:37,783 --> 00:10:39,375
ऐका!
74
00:10:40,519 --> 00:10:44,216
आपल्या समोर आपली बोटे पकडा.
75
00:10:47,593 --> 00:10:49,185
आणि हलवू नका.
76
00:10:50,963 --> 00:10:53,727
मी सार्जंट डीग्राफ आहे.
77
00:10:55,901 --> 00:10:59,225
मी ठरवतो तू कधी खाशील...
78
00:10:59,305 --> 00:11:01,360
तू आंघोळ केल्यावर...
79
00:11:01,440 --> 00:11:03,629
जेव्हा तुमच्याकडे अभ्यागत असतील.
80
00:11:03,709 --> 00:11:06,632
तुम्ही मासे आहात.
81
00:11:06,712 --> 00:11:08,304
नवीन आगमन.
82
00:11:10,616 --> 00:11:13,706
लोक तुम्हाला दुखावण्याचा प्रयत्न करतील...
83
00:11:13,786 --> 00:11:15,378
तुला लुटणे...
84
00:11:20,059 --> 00:11:21,549
अगदी तुझ्यावर बलात्कार.
85
00:11:40,179 --> 00:11:42,113
तो म्हणाला, हलू नकोस.
86
00:11:43,449 --> 00:11:45,349
खूप छान.
87
00:11:49,822 --> 00:11:51,978
महत्वाचे आहे...
88
00:11:52,058 --> 00:11:54,390
तुम्ही माझे नियम पाळता...
89
00:12:05,971 --> 00:12:10,704
फरक करण्यासाठी नियम
तुमचे जीवन आणि मृत्यू दरम्यान.
90
00:12:14,714 --> 00:12:18,170
मी डॉ. गॉट्समन आहे.
काही संसर्गजन्य रोग?
91
00:12:18,250 --> 00:12:19,842
अजून नाही.
92
00:12:21,087 --> 00:12:22,679
माफ करा?
93
00:12:24,056 --> 00:12:25,648
तू बर्क आहेस, बरोबर?
94
00:12:28,494 --> 00:12:32,118
तुमच्याकडे एबी निगेटिव्ह रक्त आहे.
ते फार दुर्मिळ आहे.
95
00:12:32,198 --> 00:12:34,720
ठीक आहे, कृपया पुढच्या खोलीत घेऊन जा.
96
00:12:34,800 --> 00:12:36,734
या. ते हलवा.
97
00:12:43,542 --> 00:12:46,899
तुमचा ओळख क्रमांक ७२६८८ आहे.
98
00:12:46,979 --> 00:12:49,702
तुमचा नंबर लक्षात ठेवा... 72688.
99
00:12:49,782 --> 00:12:53,139
हे तुमचे ओळखपत्र आहे,
श्री. 72688.
100
00:12:53,219 --> 00:12:56,709
तुमचे नवीन घर C स्तर, सेल C-71 आहे.
101
00:12:56,789 --> 00:12:59,087
पुढे.
102
00:13:03,996 --> 00:13:06,085
- तो मेला आहे.
- माफ करा?
103
00:13:06,165 --> 00:13:08,421
डोळा. तू बघत होतीस.
104
00:13:08,501 --> 00:13:10,956
मेला आहे. त्यात वार झाला.
105
00:13:11,036 --> 00:13:12,298
डोळ्यात?
106
00:13:14,273 --> 00:13:17,504
होय, माझ्या डोळ्यात वार झाले.
107
00:13:20,479 --> 00:13:23,135
ठीक आहे, तुला तुझा टॉवेल मिळाला आहे,
तुला तुझा टूथब्रश मिळाला.
108
00:13:23,215 --> 00:13:25,905
जेवणाची शिफ्ट दररोज सकाळी 6:10 वाजता सुरू होते.
109
00:13:25,985 --> 00:13:29,408
दुपारचे जेवण सरळ दुपारचे आहे.
रात्रीचे जेवण संध्याकाळी 6:30 वाजता आहे.
110
00:13:29,488 --> 00:13:32,878
तुम्ही दिवसातून एकदा आंघोळ करू शकता,
बुरशी आणि शरीरातील उवा साठी स्वत: ला तपासा.
111
00:13:32,958 --> 00:13:34,647
काही प्रश्न?
112
00:13:34,727 --> 00:13:37,817
तुमचा ओळख क्रमांक ७२६८९ आहे.
113
00:13:37,897 --> 00:13:40,352
तुमचा नंबर लक्षात ठेवा... 72689.
114
00:13:40,432 --> 00:13:43,526
72689. बरोबर. माझे नाव बर्क आहे.
115
00:13:44,570 --> 00:13:46,759
हा तुमचा आयडी आहे. कार्ड, श्री. 72689.
116
00:13:46,839 --> 00:13:50,605
तुमचे नवीन घर सी पातळीचे आहे. सेल C-68. पुढे.
117
00:13:55,281 --> 00:13:59,012
ठीक आहे, तुला तुझा टॉवेल मिळाला आहे,
तुला तुझा टूथब्रश मिळाला.
118
00:14:48,400 --> 00:14:52,166
तुम्ही इथे काय करत आहात?
आणि आपण काय पहात आहात असे आपल्याला वाटते?
119
00:14:53,305 --> 00:14:55,327
मी इथे नवीन आहे.
120
00:14:55,407 --> 00:14:58,001
तुम्ही काय आहात याची मला पर्वा नाही.
तुम्हाला वाटते की तुम्ही इथे झोपू शकता?
121
00:14:59,111 --> 00:15:02,274
रिअल इस्टेट. तुमची किंमत $500 आहे.
122
00:15:04,250 --> 00:15:06,372
एकही पैसा नाही.
123
00:15:06,452 --> 00:15:10,115
तुमच्याकडे पैसे नाहीत?
बरं, ते ठीक आहे.
124
00:15:12,024 --> 00:15:15,084
- आपण पंक करू शकता.
- माफ करा?
125
00:15:17,763 --> 00:15:20,452
तुम्ही खाली उतरू शकता
तुमच्या हातावर आणि गुडघ्यावर...
126
00:15:20,532 --> 00:15:24,229
आणि इतर कोणत्याही चेरीप्रमाणेच तुम्ही पैसे द्या.
127
00:15:26,538 --> 00:15:28,828
मला नाही वाटत.
128
00:15:28,908 --> 00:15:30,432
तुम्हाला नाही वाटत?
129
00:15:32,611 --> 00:15:34,300
शक्यतो...
130
00:15:34,380 --> 00:15:36,940
आपण कदाचित पुनर्विचार करू इच्छिता.
131
00:15:42,154 --> 00:15:44,315
मी पैसे देत नाही, मी पंक करत नाही.
132
00:15:45,291 --> 00:15:47,513
ठीक आहे, ठीक आहे. सहज घ्या.
133
00:15:47,593 --> 00:15:50,416
मी तुला आजूबाजूला धक्काबुक्की करत होतो.
त्याबद्दल केसांचा बॉल ठेवू नका.
134
00:15:50,496 --> 00:15:54,920
- तुम्हाला वरचा बंक हवा आहे, तो घ्या.
- तळ छान होईल.
135
00:15:55,000 --> 00:15:57,264
- अजून चांगले. तुला कळलं.
- धन्यवाद.
136
00:16:17,356 --> 00:16:19,378
72689, आठवते?
137
00:16:19,458 --> 00:16:23,087
होय, होय, मला आठवते. ते खाऊ नका.
138
00:16:23,829 --> 00:16:25,262
माझ्या जेवणात काय चूक आहे?
139
00:16:28,233 --> 00:16:29,521
अहो, निगर.
140
00:16:29,601 --> 00:16:32,229
तुम्ही माझ्याबद्दल बोलत आहात का, ese?
141
00:16:33,973 --> 00:16:36,161
आम्ही आता स्वतःलाच ठेवतो.
142
00:16:36,241 --> 00:16:38,797
- आम्ही तुमच्याबद्दल काहीही बोलत नाही.
- अरे हो?
143
00:16:38,877 --> 00:16:40,966
- अहो, ऐका.
- अहो, ते माझ्यावर आहे!
144
00:16:41,046 --> 00:16:43,674
- त्याला जाऊ द्या. त्याला जाऊ द्या.
- मस्त आहे, ese.
145
00:16:53,058 --> 00:16:55,151
तू मेला आहेस, ese!
146
00:16:58,130 --> 00:16:59,652
तू मेला आहेस, ईस!
147
00:16:59,732 --> 00:17:01,461
तू मेला आहेस!
148
00:17:02,901 --> 00:17:04,835
मला जाऊ द्या, घरे.
149
00:17:24,256 --> 00:17:26,190
मी तुझ्याशी नंतर बोलेन.
150
00:17:29,595 --> 00:17:31,028
हॉकिन्स.
151
00:17:36,068 --> 00:17:39,196
मला माहित आहे... नेहमी निगरची चूक असते.
152
00:17:47,713 --> 00:17:49,806
तुम्ही फार काळ टिकणार नाही.
153
00:17:51,083 --> 00:17:52,771
ती धमकी आहे का?
154
00:17:52,851 --> 00:17:54,284
नाही.
155
00:17:56,121 --> 00:17:57,713
ते वचन आहे.
156
00:18:05,264 --> 00:18:07,686
असे कधीच झाले नाही!
157
00:18:07,766 --> 00:18:09,358
रात्रीच्या जेवणाकडे परत!
158
00:18:18,210 --> 00:18:21,771
तू एक राटा, ese. मेला आहेस.
159
00:18:36,695 --> 00:18:38,417
तुला काय हरकत आहे?
160
00:18:38,497 --> 00:18:41,057
हे काळे टेबल आहे हे तुम्हाला दिसत नाही का?
161
00:18:44,069 --> 00:18:48,127
आपल्या स्वतःच्या प्रकाराशी चिकटून रहा. कोणावरही विश्वास ठेवू नका.
162
00:18:48,207 --> 00:18:49,970
तुमचे काय?
163
00:18:50,742 --> 00:18:54,940
माझ्याबद्दल काय? मी कोण आहे हे तुला माहीत नाही.
164
00:18:56,748 --> 00:18:58,409
तुला काही कळत नाही.
165
00:18:59,785 --> 00:19:01,377
अहो, मासे.
166
00:19:04,189 --> 00:19:06,350
माशा, तू आमच्याबरोबर का बसत नाहीस?
167
00:19:25,477 --> 00:19:27,411
बस, तेजस्वी मुलगा.
168
00:19:33,085 --> 00:19:36,145
- मग तुम्ही कशासाठी आहात?
- मी एक वाईट मुलगा होतो.
169
00:19:37,789 --> 00:19:39,144
आणि तू?
170
00:19:39,224 --> 00:19:43,615
मी आणि कील इथे, आम्हाला मोठी कुत्री मिळाली.
171
00:19:43,695 --> 00:19:45,128
सवयीचा.
172
00:19:47,499 --> 00:19:49,091
हे पहा?
173
00:19:52,771 --> 00:19:55,171
हे ते लोक आहेत ज्यांना त्याने मारले आहे.
174
00:19:56,708 --> 00:19:58,300
ते खूप खास आहे.
175
00:20:04,750 --> 00:20:06,877
त्यांना लॉक करा, डिक.
176
00:20:15,928 --> 00:20:17,216
गणना सुरू करा.
177
00:20:17,296 --> 00:20:19,491
टियर 2-सी, 69.
178
00:20:23,302 --> 00:20:25,167
टियर 2-C, 68.
179
00:20:36,982 --> 00:20:38,415
प्रुनो.
180
00:20:40,385 --> 00:20:41,977
ते स्वतः बनवा.
181
00:21:00,706 --> 00:21:02,640
तुम्हाला जे त्रास होत आहे त्यासाठी ते चांगले आहे.
182
00:21:04,543 --> 00:21:08,367
मी तुला त्या निगर हॉकिन्सला मदत करताना पाहिले.
183
00:21:08,447 --> 00:21:11,236
चांगले नाही. हे वाईट मोजो आहे.
184
00:21:11,316 --> 00:21:14,114
बहुतेक वेळा, आपण देखील करू शकत नाही
या ठिकाणी तुमच्या स्वतःच्या प्रकारावर विश्वास ठेवा.
185
00:21:24,029 --> 00:21:25,621
अहो, कोनेफके.
186
00:21:27,499 --> 00:21:29,433
तुम्ही इथे किती दिवस आहात?
187
00:21:33,105 --> 00:21:35,335
कदाचित सहा वर्षे.
188
00:21:40,545 --> 00:21:43,537
मी ऐकतो की बरेच लोक मरत आहेत.
189
00:21:52,324 --> 00:21:53,916
होय, कदाचित.
190
00:21:55,027 --> 00:21:57,086
पण मला आता नीट दिसत नाही.
191
00:21:58,297 --> 00:22:00,697
तुम्ही ऐकता त्या माकडांपैकी एक.
192
00:22:02,067 --> 00:22:05,764
वाईट ऐकू नका, वाईट पाहू नका.
193
00:22:36,702 --> 00:22:38,991
हाय, लुईस.
194
00:22:39,071 --> 00:22:40,993
तो एक छान पोशाख आहे.
195
00:22:41,073 --> 00:22:43,562
धन्यवाद.
196
00:22:43,642 --> 00:22:45,564
तू मला मारण्याचा प्रयत्न करत आहेस?
197
00:22:45,644 --> 00:22:48,477
तू माझी बायको असावीस,
राजकुमारी नाही.
198
00:22:49,247 --> 00:22:51,010
माझ्या लक्षात आले नाही.
199
00:22:52,417 --> 00:22:54,009
पुढच्या वेळी लक्ष द्या.
200
00:23:00,058 --> 00:23:03,050
मी तुमचा M.O चालवला. तपासा
येथे सिरीयल किलर्स वर.
201
00:23:04,596 --> 00:23:08,687
काहीही जुळत नाही.
मी सर्व मृत्यू प्रमाणपत्रे तपासली.
202
00:23:08,767 --> 00:23:11,634
पंक्चरच्या जखमांमुळे सर्व पीडितांचा मृत्यू झाला
कवटीच्या मागील बाजूस.
203
00:23:12,938 --> 00:23:16,128
कदाचित तो सिरीयल किलर असेल,
पण मी विचार करत आहे की कदाचित ही टोळी आहे...
204
00:23:16,208 --> 00:23:18,964
किंवा, जसे, विधी हत्या.
205
00:23:19,044 --> 00:23:21,274
चला मोठ्या टिपांवर लक्ष केंद्रित करूया.
206
00:23:24,683 --> 00:23:26,378
शेवटचा एल्विन बॅरेट होता.
207
00:23:27,652 --> 00:23:30,143
त्याचा सेल मेट, मी त्याच्याशी बोलेन.
208
00:23:31,723 --> 00:23:33,247
आपण चांगले केले.
209
00:23:35,560 --> 00:23:37,357
धन्यवाद.
210
00:23:38,230 --> 00:23:40,585
तुम्ही मला काही पैसे द्यावेत.
211
00:23:40,665 --> 00:23:43,255
माझ्याकडे ऑफिस क्रेडिट असेल
आज दुपारी तुझे तुरुंग खाते.
212
00:23:43,335 --> 00:23:47,359
ते चांगले नाही. मला खरी रोख हवी आहे
येथे काहीही करण्यासाठी.
213
00:23:47,439 --> 00:23:49,895
कैद्यांना रोख रक्कम ठेवण्याची परवानगी नाही.
214
00:23:49,975 --> 00:23:53,968
तुम्हाला मार्ग सापडेल
मला सहज पैसे आणण्यासाठी.
215
00:23:54,780 --> 00:23:56,771
मी ते करू शकेन की नाही हे मला माहीत नाही.
216
00:24:03,555 --> 00:24:06,046
हे माझे जीवन आहे ज्याबद्दल आपण बोलत आहोत.
217
00:24:08,293 --> 00:24:10,056
मी तुला पैसे मिळवून देतो.
218
00:24:19,204 --> 00:24:21,229
मुलांना सांगा की बाबा त्यांना आवडतात.
219
00:24:27,879 --> 00:24:31,336
मी तुम्हाला सांगतो, मी ते माफ करणार नाही.
220
00:24:31,416 --> 00:24:35,113
तुम्ही पैसे अधिकृत न केल्यास,
मी स्वतः त्याला देईन.
221
00:24:36,054 --> 00:24:38,420
माझ्याबरोबर खेळ खेळू नकोस, मिस बेकेट.
222
00:24:39,224 --> 00:24:42,647
आपण या प्रकरणात एक संपर्क आहात
आणि आणखी काही नाही.
223
00:24:42,727 --> 00:24:44,024
सहज घ्या.
224
00:24:51,670 --> 00:24:53,194
त्याला तुमच्यापर्यंत येऊ देऊ नका.
225
00:24:54,906 --> 00:24:56,874
तुमच्या लाडक्या समवयस्कांपैकी आणखी एक?
226
00:24:58,844 --> 00:25:00,899
हाय, हेलन.
227
00:25:00,979 --> 00:25:03,635
धन्यवाद, रोझारिटा. मी करेन.
228
00:25:03,715 --> 00:25:08,707
मी टॉमला विचारणे बंद केले
या तपास वर्षांपूर्वी.
229
00:25:08,787 --> 00:25:11,109
तरीही हे सर्व खूप वाईट आहे.
230
00:25:11,189 --> 00:25:14,613
- मला वाटले की राजकारणात तुम्हाला रस आहे.
- नाही, आता नाही.
231
00:25:14,693 --> 00:25:19,027
मी हॉस्पिटलमधून बाहेर पडल्यापासून,
गोष्टींनी नवीन दृष्टीकोन घेतला आहे.
232
00:25:35,881 --> 00:25:37,576
मला आठवते?
233
00:25:44,389 --> 00:25:46,823
तुम्ही माझ्या घरी भेटावे अशी माझी इच्छा आहे. ब्रुस!
234
00:25:50,295 --> 00:25:54,197
त्याला लाथ मारायला आवडतात
मुला, तुझ्यासारख्या पांढऱ्या कचऱ्यातून.
235
00:25:58,069 --> 00:26:00,560
मग तू काय करणार आहेस? हं?
236
00:27:11,076 --> 00:27:13,098
ती सगळी पुस्तके कुठे मिळाली?
237
00:27:13,178 --> 00:27:15,100
माझी पत्नी. आम्हाला खूप वाचायला आवडते.
238
00:27:15,180 --> 00:27:19,879
शिट. एकच गोष्ट मी वाचली
गर्ली मॅगझिन अक्षरे आहे.
239
00:27:20,952 --> 00:27:22,544
परत मिळवा.
240
00:27:23,822 --> 00:27:25,756
हे ऐका.
241
00:27:26,825 --> 00:27:29,114
"प्रिय सर.
242
00:27:29,194 --> 00:27:33,785
माझ्यासोबत असे घडेल असे वाटले नव्हते,
पण मी उशीरा शिफ्टमध्ये काम करत होतो...
243
00:27:33,865 --> 00:27:36,800
जेव्हा हा मोठा मामा माझ्याकडे येतो."
244
00:27:40,305 --> 00:27:43,762
आपण या सामग्री कोणत्याही विचार
खरोखर कधी घडते?
245
00:27:43,842 --> 00:27:45,901
- माहित नाही.
- माझ्यासोबत कधीच घडले नाही.
246
00:28:31,122 --> 00:28:33,056
हॉकिन्स... तुम्ही त्याला ओळखता का?
247
00:28:35,593 --> 00:28:37,282
धन्यवाद.
248
00:28:37,362 --> 00:28:39,451
नमस्कार मित्रांनो. तुला माझी आठवण येते?
249
00:28:39,531 --> 00:28:41,319
तो एकटा रेंजर आहे.
250
00:28:41,399 --> 00:28:45,096
हाय-हो, चांदी. काय चालू आहे, किमोसाबे?
251
00:28:46,471 --> 00:28:49,494
तो माणूस फक्त इथेच वॉल्ट्ज करतो...
252
00:28:49,574 --> 00:28:52,839
आनंदी, जुन्या निग्रोसह भेटी.
253
00:28:57,182 --> 00:28:59,070
तुम्ही लोबो, बर्क आहात. ते तुम्हाला माहीत आहे.
254
00:28:59,150 --> 00:29:00,705
- मी लोबो आहे?
- होय.
255
00:29:00,785 --> 00:29:05,410
लांडगे कसे बाहेर पडतात हे तुम्हाला माहीत आहे
त्यांचा प्रदेश गोष्टींवर पिसिंग?
256
00:29:05,490 --> 00:29:07,822
मला वाटतं की तुला राग आला आहे
फक्त इकडे तिकडे सर्व काही.
257
00:29:09,627 --> 00:29:12,784
- तुला सर्व काही माहित आहे, बरोबर?
- येथे बराच काळ आहे.
258
00:29:12,864 --> 00:29:14,986
तुम्ही कशासाठी आहात?
259
00:29:15,066 --> 00:29:16,931
खून.
260
00:29:19,003 --> 00:29:21,130
मला अंदाज द्या.
261
00:29:22,474 --> 00:29:23,771
तू निर्दोष आहेस ना?
262
00:29:29,280 --> 00:29:31,903
मी कुत्रीच्या मुलाचा गळा दाबला
मी इथे बसलो आहे तशी खात्री आहे.
263
00:29:31,983 --> 00:29:34,973
दहा वर्षांपासून इथे आहे.
बराच वेळ आहे...
264
00:29:35,053 --> 00:29:38,284
धुम्रपान करणे
आणि झुरळे मोजतात.
265
00:29:40,792 --> 00:29:42,113
ते काय?
266
00:29:42,193 --> 00:29:44,127
झिप गनसाठी माकिनने गोळी मारली.
267
00:29:48,500 --> 00:29:51,594
भितीदायक वेळा. लोक मिळत आहेत
डोक्यात अणकुचीदार टोकदार
268
00:29:53,805 --> 00:29:55,794
स्वतःचा बचाव करायला शिकले पाहिजे...
269
00:29:55,874 --> 00:29:58,240
- त्यामुळे तुम्ही धूळ खात नाही.
- मी ते ऐकले, यार.
270
00:29:59,544 --> 00:30:03,844
मी तुम्हाला काहीतरी देणे आहे हे कदाचित तुम्हाला वाटते
'तुम्ही दुसऱ्या दिवशी काय केले याचे कारण.
271
00:30:05,517 --> 00:30:09,749
बॅरेट... त्याला कोणी मारले?
तो माझा मित्र होता.
272
00:30:10,789 --> 00:30:14,748
मी तुला काही सांगू.
मी तुझे ऋणी नाही जॅक शिट.
273
00:30:17,996 --> 00:30:22,187
काय झाले ते तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे
तुमच्या मित्राला? पुजारी पहा.
274
00:30:22,267 --> 00:30:23,666
पुजारी?
275
00:30:25,603 --> 00:30:27,195
मी एवढंच म्हणतोय.
276
00:30:30,041 --> 00:30:33,298
मी तुम्हाला सांगतो, तुम्ही जितके खाली जाल,
या ठिकाणी जेवढी मजा येते.
277
00:30:33,378 --> 00:30:35,834
आपण जिथे जात आहोत तिथे खाली,
रक्षक इथे उतरणार नाहीत.
278
00:30:35,914 --> 00:30:37,969
या माणसाची मी ओळख करून देणार आहे...
279
00:30:38,049 --> 00:30:40,572
पुजारी, माणूस. तो सापाचा भाग आहे.
280
00:30:40,652 --> 00:30:42,574
मला माहित आहे की तुला वाटतं की मी तुला छळत आहे,
पण मी नाही.
281
00:30:42,654 --> 00:30:45,009
त्याचे डोळे दिसेपर्यंत थांबा.
त्यांच्याकडे जास्त वेळ पाहू नका.
282
00:30:45,089 --> 00:30:47,345
हे मला चकित करते.
283
00:30:47,425 --> 00:30:51,384
तुला तुझी गांड इथे खाली झाकायला हवी,
आणि मला ते शब्दशः म्हणायचे आहे.
284
00:30:53,431 --> 00:30:55,887
हे तुझे मन उडवून टाकेल, यार.
285
00:30:55,967 --> 00:30:57,901
हे बघायलाच हवं.
286
00:31:26,531 --> 00:31:27,964
काय?
287
00:31:37,742 --> 00:31:39,798
तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
288
00:31:39,878 --> 00:31:42,500
- पाहा, हा आम्ही केलेला करार नाही.
- पुजारी...
289
00:31:42,580 --> 00:31:44,569
ऐका! पहा.
290
00:31:44,649 --> 00:31:48,745
मला आता माझे सामान हवे आहे.
291
00:31:50,555 --> 00:31:52,544
जसे मी आधी सांगायला सुरुवात केली होती...
292
00:31:52,624 --> 00:31:55,847
पुजारी, हा बर्क आहे.
293
00:31:55,927 --> 00:31:57,715
हं.
294
00:31:57,795 --> 00:32:01,253
मी ऐकले की तुम्ही पेरेझवर एअरबोर्न गेला होता.
295
00:32:02,433 --> 00:32:04,458
तुला एक बाई हवी आहे का?
296
00:32:07,939 --> 00:32:10,461
त्याला वाटते की तो माझ्यासाठी खूप चांगला आहे.
297
00:32:10,541 --> 00:32:13,531
माझ्या बायकांची काय चूक आहे?
298
00:32:13,611 --> 00:32:15,633
काहीही नाही.
299
00:32:15,713 --> 00:32:18,204
मला फक्त काही मदत हवी आहे.
300
00:32:32,297 --> 00:32:34,385
मी अनेकांना मदत करतो.
301
00:32:34,465 --> 00:32:37,589
मला जर्सी हार्मोनच्या गोळ्या मिळतात.
302
00:32:37,669 --> 00:32:40,325
तुम्हाला अशीच मदत हवी आहे का?
303
00:32:40,405 --> 00:32:42,994
एल्विन बॅरेट... त्याला कोणी मारले?
304
00:32:43,074 --> 00:32:46,464
त्याच्या डोक्यात कोणीतरी छिद्र पाडले.
305
00:32:46,544 --> 00:32:48,533
का?
306
00:32:48,613 --> 00:32:50,802
मी तुम्हाला फक्त या गोष्टी सांगू शकत नाही.
307
00:32:50,882 --> 00:32:54,239
मी तुला थोडं देतो, तू चाख.
308
00:32:54,319 --> 00:32:56,583
अशा प्रकारे गोष्टी चालतात.
309
00:32:58,489 --> 00:33:02,914
तुम्ही मायर्सनशी बोलू शकता,
बॅरेटचा माजी सेल सोबती.
310
00:33:02,994 --> 00:33:04,983
तो आता एकांतात आहे...
311
00:33:05,063 --> 00:33:09,053
पण तो इंफर्मरीमध्ये काम करतो,
रात्रीची शिफ्ट.
312
00:33:09,133 --> 00:33:12,967
तो प्रिस्क्रिप्शन भरू शकतो
जर तुम्हाला पैसे मिळाले.
313
00:33:14,439 --> 00:33:17,306
तुम्हाला माझ्या मालाचा नमुना घ्यायचा नाही याची खात्री आहे?
314
00:33:18,876 --> 00:33:20,366
मी पावसाची तपासणी करेन.
315
00:33:32,557 --> 00:33:34,218
अजून एक मिळाले.
316
00:33:35,793 --> 00:33:37,727
तो रात्रीच्या जेवणासाठी घरी येणार नाही.
317
00:33:43,101 --> 00:33:45,535
- हे काय आहे?
- गॉडडॅम वैद्यकीय कचरा.
318
00:33:53,077 --> 00:33:55,375
वैद्यकीय कचरा.
319
00:34:05,623 --> 00:34:07,853
- तुम्ही मायर्सन?
- तुम्हाला काय हवे आहे?
320
00:34:08,826 --> 00:34:11,149
मला काही औषध हवे आहे.
321
00:34:11,229 --> 00:34:13,551
मला प्रिस्क्रिप्शन औषधे मिळाली...
मॉर्फिन आणि अप्पर्स. तुला काय हवे आहे?
322
00:34:13,631 --> 00:34:16,554
मी ऐकले आहे की तू बॅरेटचा सेल मेट होतास.
तो एक चांगला मुलगा होता, हं?
323
00:34:16,634 --> 00:34:18,990
- तो आता मेला आहे.
- होय.
324
00:34:19,070 --> 00:34:22,493
औषधांवर. वाईट बातमी.
325
00:34:22,573 --> 00:34:24,395
मार्ग नाही.
326
00:34:24,475 --> 00:34:26,397
तो गवतासारखा हिरवा होता.
त्याने कधीच काही केले नाही.
327
00:34:26,477 --> 00:34:28,599
सुविधा स्टोअर दरोडा, आणि तो आहे.
328
00:34:28,679 --> 00:34:30,702
तेव्हा कदाचित तो एका टोळीत असावा.
329
00:34:30,782 --> 00:34:33,683
मी म्हणालो तो शुद्ध आहे.
तुला कशाची इतकी उत्सुकता आहे?
330
00:34:35,987 --> 00:34:39,711
तो माझा मित्र होता
ज्याच्या डोक्यात अणकुचीदारपणा आला.
331
00:34:39,791 --> 00:34:41,349
कदाचित तुम्हाला माहित असेल की ते कोणी केले.
332
00:34:44,395 --> 00:34:47,218
- मी दुसरा शब्द बोलत नाही.
- होय, तुम्ही आहात.
333
00:34:47,298 --> 00:34:48,697
अहो, फक यू!
334
00:34:51,669 --> 00:34:53,364
हे काय आहे?
335
00:34:54,405 --> 00:34:55,997
तो सोडा पॉप आहे.
336
00:34:57,542 --> 00:34:59,197
तू हे पिणार आहेस.
337
00:34:59,277 --> 00:35:02,433
कृपया, यार, नको!
मी काहीही केले नाही! ख्रिस्त!
338
00:35:02,513 --> 00:35:06,070
बघ, मी बोललो तर ते मला मारतील.
एका गार्डने त्यांना आत येऊ दिले, मला नाही.
339
00:35:06,150 --> 00:35:08,243
लॉकअप, पाच मिनिटे. हलवा!
340
00:35:10,888 --> 00:35:13,322
मी तुझ्याशी बोलेन.
341
00:35:25,970 --> 00:35:27,592
- हॅलो?
- तो बर्क आहे.
342
00:35:27,672 --> 00:35:29,264
माझ्याकडे काहीतरी आहे.
343
00:35:31,242 --> 00:35:33,431
एक सेकंद थांबा.
344
00:35:33,511 --> 00:35:34,999
ठीक आहे, मी तयार आहे.
345
00:35:35,079 --> 00:35:37,335
बॅरेटचा सेल सोबती घाबरला आहे.
346
00:35:37,415 --> 00:35:39,937
जे काही चालू आहे,
रक्षक सहभागी आहेत.
347
00:35:40,017 --> 00:35:42,707
मला पीडितांच्या फायली पाहायच्या आहेत.
348
00:35:42,787 --> 00:35:44,675
फायली हस्तांतरित केल्या गेल्या नाहीत
अद्याप संगणकावर.
349
00:35:44,755 --> 00:35:46,689
हॅरिसनच्या फाईल्स आहेत
सर्व अजूनही तुरुंगात आहेत.
350
00:35:50,995 --> 00:35:52,583
काय करत आहात?
351
00:35:52,663 --> 00:35:54,528
आत्ता?
352
00:35:56,534 --> 00:35:58,126
रात्रीचे जेवण.
353
00:36:07,778 --> 00:36:10,601
अजून काही आहे का?
354
00:36:10,681 --> 00:36:12,512
मी संपर्कात राहीन.
355
00:36:22,460 --> 00:36:24,394
छान गप्पा मारल्या?
356
00:36:28,733 --> 00:36:31,289
मला रेकॉर्ड रूमची चावी हवी आहे.
357
00:36:31,369 --> 00:36:33,132
तशी व्यवस्था करता येईल.
358
00:36:43,881 --> 00:36:45,473
- अहो!
- काय?
359
00:36:48,186 --> 00:36:49,540
तुम्हाला इथे काय मिळाले?
360
00:36:49,620 --> 00:36:52,418
रिसेप्शन डेस्कसाठी शर्ट्सचा भार.
361
00:37:04,702 --> 00:37:08,025
ठीक आहे, तुम्ही मला समजले.
362
00:37:08,105 --> 00:37:11,629
मी काही प्रुनो घेत होतो
स्टोरेजमधील मुलांकडे.
363
00:37:11,709 --> 00:37:13,731
आता, तुम्हाला माहित आहे की मला ते घ्यावे लागेल.
364
00:37:13,811 --> 00:37:15,244
नक्की.
365
00:37:16,380 --> 00:37:18,177
तुम्ही कधी त्या पदार्थाची चव घेतली आहे का?
366
00:37:20,184 --> 00:37:23,040
- मला नाही वाटत.
- ठीक आहे.
367
00:37:23,120 --> 00:37:26,180
बरं, कदाचित. मी काही प्रयत्न करू.
368
00:37:57,421 --> 00:37:59,510
अरे माणसा!
369
00:37:59,590 --> 00:38:01,512
बरं, तुम्हाला विकास करावा लागेल
त्याची चव.
370
00:38:01,592 --> 00:38:03,617
आपण फक्त जाऊ शकत नाही
तुम्हांला माहीत आहे.
371
00:38:21,412 --> 00:38:22,902
नवीन आगमन.
372
00:38:33,157 --> 00:38:35,091
- ते काय होते?
- काय होते?
373
00:39:11,228 --> 00:39:14,061
मी वेडा होणार आहे.
374
00:39:24,875 --> 00:39:27,309
बरीच जुनी भुते
या जागेभोवती लटकत आहे.
375
00:39:29,513 --> 00:39:31,447
चला इथून निघूया.
376
00:39:38,756 --> 00:39:42,580
फक्त खून बळी
"SL" नोटेशन आहे.
377
00:39:42,660 --> 00:39:45,993
बळी अगदी नवीन आहेत...
ड्रग्ज नाही, टोळी नाही.
378
00:39:47,264 --> 00:39:49,323
सर्व भिन्न वयोगट आणि वंश.
379
00:39:51,235 --> 00:39:53,758
मी मेनफ्रेम सिस्टमसह तपासू शकतो.
380
00:39:53,838 --> 00:39:57,395
कदाचित "SL" हा एक प्रकार आहे
विभागीय संक्षेप.
381
00:39:57,475 --> 00:39:59,463
मला तुमच्यासाठी माणूस मिळाला आहे.
382
00:39:59,543 --> 00:40:01,899
मी यापूर्वीही त्याच्यासोबत काम केले आहे.
तो खरा प्रो आहे.
383
00:40:01,979 --> 00:40:04,379
तो तुमच्यासाठी हॅकिंग करेल.
384
00:40:05,750 --> 00:40:09,015
आणि कीनला याबद्दल सांगू नका, ठीक आहे?
385
00:40:17,862 --> 00:40:19,884
हे बेकायदेशीर आहे हे तुम्हाला माहीत आहे, नाही का?
386
00:40:19,964 --> 00:40:23,900
बेकायदेशीर क्रमवारी. तुमची हरकत आहे का?
387
00:40:24,635 --> 00:40:27,291
तुम्ही गंमत करत आहात का? मला ते आवडते.
388
00:40:27,371 --> 00:40:29,927
बघा मला स्वतःचा विचार करायला आवडते
एक धर्मद्रोही म्हणून.
389
00:40:30,007 --> 00:40:32,396
काउबॉय सारखे तुम्हाला माहीत आहे.
390
00:40:32,476 --> 00:40:36,276
होय, मी एक संगणक काउबॉय आहे.
मी तेच आहे.
391
00:40:48,225 --> 00:40:51,248
- बरं?
- बरं, काय? हे तपासत आहे.
392
00:40:51,328 --> 00:40:54,418
"SL" अक्षरशः कोणत्याही गोष्टीसाठी उभे राहू शकते...
393
00:40:54,498 --> 00:40:56,432
किंवा काहीही नाही.
394
00:41:02,440 --> 00:41:04,431
तर, तुला बॉयफ्रेंड आहे की काहीतरी?
395
00:41:06,911 --> 00:41:10,368
संगणक संयोजन शोधतो
"SL" ने सुरू होणाऱ्या शब्दांचे.
396
00:41:10,448 --> 00:41:13,747
मग आहेत का ते पाहते
सिस्टीममधील कोणत्याही फायली ज्याचे नाव आहे.
397
00:41:14,785 --> 00:41:17,608
शिट. मी स्टार ट्रेक गमावत आहे
398
00:41:17,688 --> 00:41:19,622
तुम्हाला स्टार ट्रेक बघायचा आहे
399
00:41:22,159 --> 00:41:24,024
ठीक आहे. तर...
400
00:41:25,429 --> 00:41:27,158
आम्हाला येथे काहीतरी मिळाले.
401
00:41:28,065 --> 00:41:32,001
आता फाईल्स कुठे आहेत ते बघू
पासून सर्वात सामान्यपणे प्रवेश केला जातो.
402
00:41:34,305 --> 00:41:37,206
- बिंगो!
- तेच. ती फाईल.
403
00:41:41,178 --> 00:41:43,271
शिट! आम्हाला पासवर्डची गरज आहे.
404
00:41:44,415 --> 00:41:46,849
ते ठीक आहे. ही एक सुरुवात आहे.
405
00:41:48,919 --> 00:41:50,674
मला एक-दोन दिवस द्या...
406
00:41:50,754 --> 00:41:53,511
आणि मी कोणतेही टर्मिनल शोधू शकतो
पासून प्रवेश केला आहे.
407
00:41:53,591 --> 00:41:55,616
ती कोणाची फाइल होती ते तुम्हाला कळेल.
408
00:41:56,994 --> 00:41:59,827
मस्त. मी तुला घरी घेऊन जाईन.
तुझे पालक मला मारतील.
409
00:42:00,998 --> 00:42:04,722
कोणाला पालकांची गरज आहे? आम्ही दोघे प्रौढ आहोत.
410
00:42:04,802 --> 00:42:06,565
आम्ही नाही का?
411
00:42:07,972 --> 00:42:10,528
मी प्रौढ आहे...
412
00:42:10,608 --> 00:42:12,296
आणि तू लहान आहेस.
413
00:42:12,376 --> 00:42:15,032
तुमचे हार्मोन्स ओव्हरटाइम काम करत आहेत.
414
00:42:15,112 --> 00:42:17,546
या. मी तुला घरी घेऊन जाईन.
415
00:42:20,918 --> 00:42:24,642
मी कीनला याबद्दल सांगू इच्छित नाही
मी संगणकावर काय करत आहे.
416
00:42:24,722 --> 00:42:28,612
बर्कला वाटते की आपण ते पूर्ण करू शकतो
त्याच्या हस्तक्षेपाशिवाय खूप जलद.
417
00:42:28,692 --> 00:42:31,882
डिटेक्टिव्ह बर्क नाही तर मला आश्चर्य वाटते
तुमच्या कामाच्या सवयींमध्ये हस्तक्षेप करणे.
418
00:42:31,962 --> 00:42:33,896
आमच्याकडे कारणासाठी प्रक्रिया आहेत.
419
00:42:35,099 --> 00:42:36,954
मी काय करत आहे हे मला माहीत आहे.
420
00:42:37,034 --> 00:42:38,722
मला आशा आहे की तुम्ही कराल.
421
00:42:38,802 --> 00:42:41,792
मी तुझ्या वडिलांना वचन दिले आहे
मी तुझी काळजी घेईन.
422
00:42:41,872 --> 00:42:43,464
काळजी करू नका.
423
00:42:56,820 --> 00:42:59,345
धिक्कार! तुला पुरेसा वेळ लागला.
424
00:43:01,659 --> 00:43:03,280
तुला आता बोलायचे आहे का?
425
00:43:03,360 --> 00:43:07,485
बघ मला काही गोष्टी कळल्या...
त्यांनी बॅरेटला काय केले याबद्दल.
426
00:43:07,565 --> 00:43:09,726
त्यांनी त्याच्याशी जे केले ते त्याला पात्र नव्हते.
427
00:43:11,368 --> 00:43:14,091
आम्ही बाहेर तस्करी करायचो
ओव्हरस्टॉकमधून काही औषधे.
428
00:43:14,171 --> 00:43:16,994
बरं, काल रात्री माझी शस्त्रक्रिया झाली होती...
429
00:43:17,074 --> 00:43:19,338
शिट. ते...
430
00:43:21,378 --> 00:43:23,400
जर त्याला त्याच्या चाव्या गहाळ दिसल्या,
मी मेलेला माणूस आहे.
431
00:43:23,480 --> 00:43:25,536
आराम करा.
432
00:43:25,616 --> 00:43:26,810
काळजी करू नका.
433
00:43:28,018 --> 00:43:29,607
मला संरक्षण हवे आहे.
434
00:43:29,687 --> 00:43:32,610
काल रात्री आणखी एका माणसाला मार लागला,
आणि हे गंभीर आहे!
435
00:43:32,690 --> 00:43:34,778
शांत.
436
00:43:34,858 --> 00:43:36,883
मला ही चावी प्रिस्टकडे परत मिळवायची आहे.
437
00:43:43,701 --> 00:43:45,589
संरक्षण.
438
00:43:45,669 --> 00:43:47,466
मला संरक्षण हवे आहे.
439
00:44:01,552 --> 00:44:03,641
लेडी-किलर.
440
00:44:03,721 --> 00:44:06,076
तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे असे वाटले...
441
00:44:06,156 --> 00:44:08,779
मला वाटतं कुणीतरी
आज रात्री तुला भेट देणार आहे.
442
00:44:08,859 --> 00:44:10,759
मी झोपताना दोनदा विचार करेन.
443
00:44:14,231 --> 00:44:15,252
धन्यवाद.
444
00:44:15,332 --> 00:44:18,096
एक चांगला माणूस वाया जातो हे पाहणे मला आवडत नाही.
445
00:44:29,179 --> 00:44:31,468
मी शेवटी पासवर्ड शोधला.
446
00:44:31,548 --> 00:44:34,471
मी संगणक चालू केला आहे
तासांसाठी शब्द भिन्नता.
447
00:44:34,551 --> 00:44:37,679
अर्थात, तुम्हाला माहिती आहे, ते होते
मी स्वतः तयार केलेला एक विशेष कार्यक्रम.
448
00:44:40,424 --> 00:44:43,647
तुला माहीत आहे, मी वाचत होतो
हा लेख पुरुषांच्या मासिकात...
449
00:44:43,727 --> 00:44:47,451
पुरुषांच्या वीरपणाबद्दल
त्यांच्या मध्यापासून ते किशोरवयीन वयात...
450
00:44:47,531 --> 00:44:49,353
- बरोबर.
- फक्त ते करा.
451
00:44:49,433 --> 00:44:51,492
बरोबर. येथे आम्ही जातो.
452
00:44:55,272 --> 00:44:57,161
मॉर्फियस हा झोपेचा ग्रीक देव होता.
453
00:44:57,241 --> 00:44:59,163
मी पौराणिक कथांचा अभ्यासक आहे.
454
00:44:59,243 --> 00:45:01,370
गुन्हेगारांना विनोदबुद्धी असते.
455
00:45:03,947 --> 00:45:05,502
होय! आम्ही आत आहोत.
456
00:45:05,582 --> 00:45:07,771
तू माझी मस्करी करत आहेस?
457
00:45:07,851 --> 00:45:11,241
नाही. तुम्हाला आणखी काही हवे आहे का?
458
00:45:11,321 --> 00:45:14,044
त्याची प्रिंट काढा.
तुम्ही या फाईलची प्रत बनवू शकता का?
459
00:45:14,124 --> 00:45:16,149
- नक्कीच मी करू शकतो.
- छान.
460
00:45:19,663 --> 00:45:21,318
हे काय करत आहे?
461
00:45:21,398 --> 00:45:23,520
कोणीतरी ते नष्ट करत आहे
दुसऱ्या टोकापासून.
462
00:45:23,600 --> 00:45:25,889
- बरं, थांबवा.
- मी करू शकत नाही.
463
00:45:25,969 --> 00:45:28,597
आपण फक्त आशा ठेवली पाहिजे
त्याने प्रथम प्रिंट कॉपी सुरू केली.
464
00:45:45,723 --> 00:45:47,478
ही फाइल कोठून ॲक्सेस केली आहे?
465
00:45:47,558 --> 00:45:50,881
एकासाठी, प्रवाश्यालय.
मी इतर संक्षेप तपासले.
466
00:45:50,961 --> 00:45:53,917
"H-L-E" ही एक कोडिंग प्रणाली आहे
टिशू प्रकारासाठी.
467
00:45:53,997 --> 00:45:56,654
मी अजूनही तपासत आहे
प्रवेशाचा तो दुसरा बिंदू.
468
00:45:56,734 --> 00:45:58,759
हे नक्कीच कोणीतरी आहे
तुरुंगाबाहेर.
469
00:45:59,570 --> 00:46:01,504
तो आमचा प्रमुख खेळाडू आहे.
470
00:46:02,639 --> 00:46:05,462
हा माझा बीपर नंबर आहे.
हे कळताच मला कॉल करा.
471
00:46:05,542 --> 00:46:07,840
टिस्डेल, तू स्टड आहेस.
472
00:46:18,555 --> 00:46:21,612
सर्व स्लीप फाइल होती
कैद्यांची यादी I.D. संख्या...
473
00:46:21,692 --> 00:46:24,648
सोबत एकत्र जोडलेले
कैद्यांचे रक्त प्रकार.
474
00:46:24,728 --> 00:46:27,251
त्या यादीत असलेली प्रत्येक व्यक्ती
मारले गेले आहे.
475
00:46:27,331 --> 00:46:30,487
- ही एक हिट लिस्ट आहे.
- नक्की.
476
00:46:30,567 --> 00:46:32,823
प्रत्येक बळी एक शारीरिक होता
ते मारले गेल्याच्या दिवस आधी.
477
00:46:32,903 --> 00:46:35,092
एकेक स्वच्छ आले.
478
00:46:35,172 --> 00:46:37,761
कोणतेही रोग नाहीत, मादक पदार्थांचे व्यसन नाही, काहीही नाही.
479
00:46:37,841 --> 00:46:42,301
मला वाटतं कोणीतरी बाहेरून
रक्षकांसोबत काम करत आहे.
480
00:46:45,449 --> 00:46:47,679
कीनला फाइल्समध्ये प्रवेश असेल.
481
00:46:51,989 --> 00:46:53,581
अजून काहीतरी आहे.
482
00:46:55,626 --> 00:46:58,288
तुमचा नंबर यादीत पुढे आहे.
483
00:47:41,438 --> 00:47:43,360
इथे काय चालले आहे?
484
00:47:43,440 --> 00:47:45,374
मला मदत करा.
485
00:47:46,710 --> 00:47:48,200
- त्याला पकडा.
- मला मदत करा!
486
00:48:24,915 --> 00:48:26,849
तू माझ्या तुरुंगात काय करतोस?
487
00:48:29,953 --> 00:48:31,887
तुमच्या तोंडात काही चूक आहे का?
488
00:48:49,573 --> 00:48:51,040
तुम्ही कोनेफकेला मारले.
489
00:48:54,278 --> 00:48:55,768
मी ते केले नाही.
490
00:48:57,848 --> 00:48:59,145
मला माहीत आहे.
491
00:49:09,426 --> 00:49:11,018
त्याला पट्टी करा.
492
00:49:14,731 --> 00:49:17,427
जेव्हा मी तुम्हाला ओळखतो
493
00:49:20,137 --> 00:49:22,159
जेव्हा मी तुम्हाला ओळखतो
494
00:49:22,239 --> 00:49:25,037
जेव्हा मी तुम्हाला ओळखतो तेव्हा मला माहित आहे
495
00:49:32,482 --> 00:49:34,416
जर्सी, तुझे तोंड मोठे आहे.
496
00:49:38,956 --> 00:49:41,220
मी नावं सांगितली नाहीत.
497
00:49:44,127 --> 00:49:46,322
मी तुला म्हटलं नाही.
498
00:50:27,204 --> 00:50:28,535
तिथे कोण आहे?
499
00:50:30,474 --> 00:50:33,463
काय चालले आहे? तुम्हाला काय हवे आहे?
500
00:50:33,543 --> 00:50:36,341
आम्हाला बर्क सारखेच बोलायचे आहे.
501
00:50:37,347 --> 00:50:39,736
मी बर्कशी बोललो नाही.
मी काहीच बोललो नाही.
502
00:50:39,816 --> 00:50:42,046
मी बर्कशी बोललो असे कोण म्हणाले?
हा बकवास आहे.
503
00:50:43,553 --> 00:50:44,918
ते काय?
504
00:50:49,159 --> 00:50:50,514
शिट. अरे देवा.
505
00:50:50,594 --> 00:50:52,716
अहो, एक मिनिट थांबा. तुम्ही हे करू शकत नाही.
506
00:50:52,796 --> 00:50:56,019
तुम्हाला माझी बाजू ऐकायला हवी.
कोणीतरी खोटे बोलत आहे, यार!
507
00:50:56,099 --> 00:50:58,322
कोणीतरी माझ्यावर खोटे बोलत आहे!
508
00:50:58,402 --> 00:51:01,325
तू हे करू शकत नाहीस, यार!
509
00:51:01,405 --> 00:51:03,760
अरे देवा. जरा थांबा. एक मिनिट थांबा.
510
00:51:03,840 --> 00:51:06,430
फक्त एक सेकंद थांबा! अरे देवा.
511
00:51:06,510 --> 00:51:08,699
तू बर्कला काय म्हणालास?
512
00:51:08,779 --> 00:51:10,834
कोण म्हणाले मी बोललो?
तुम्हाला ते कसे सापडले?
513
00:51:10,914 --> 00:51:12,575
हे बकवास आहे, यार!
514
00:51:15,018 --> 00:51:18,375
मी बोललो नाही देवाची शपथ!
थांबवा! काय करतोयस?
515
00:51:18,455 --> 00:51:21,011
तू वेडा आहेस, यार! लोक शोधतील!
516
00:51:21,091 --> 00:51:23,046
मला काय करायचे आहे?
मला काय करायचे आहे?
517
00:51:23,126 --> 00:51:26,289
मी तुला काहीही देईन! तुम्हाला काय हवे आहे?
518
00:51:27,397 --> 00:51:29,119
तू लबाड आहेस, मायर्सन.
519
00:51:29,199 --> 00:51:30,689
नको! कृपया!
520
00:51:57,527 --> 00:51:59,119
हे हास्यास्पद आहे.
521
00:52:02,499 --> 00:52:04,558
तुला तुझ्या पतीला भेटायचे आहे का?
522
00:52:06,169 --> 00:52:07,858
पर्स.
523
00:52:07,938 --> 00:52:10,460
मग एक महिला रक्षक आणा.
524
00:52:10,540 --> 00:52:12,565
काहीही उपलब्ध दिसत नाही.
525
00:52:16,079 --> 00:52:18,013
हात वर.
526
00:52:32,863 --> 00:52:34,455
मला माहीत नाही.
527
00:52:36,399 --> 00:52:38,955
मला माफ करा, मिसी...
528
00:52:39,035 --> 00:52:41,697
पण तुमच्याकडे असेल
आपले कपडे काढण्यासाठी.
529
00:52:44,841 --> 00:52:47,435
तुझा नवरा वाट पाहत आहे.
530
00:53:20,477 --> 00:53:22,599
स्वच्छ करा आणि कपडे घाला.
531
00:53:22,679 --> 00:53:24,647
तुमची सुंदर छोटी बायको तुम्हाला भेटू इच्छिते.
532
00:53:44,467 --> 00:53:46,556
तुमच्याकडे अर्धा तास आहे, बर्क.
533
00:53:46,636 --> 00:53:48,797
तिथे तुमचा वेळ चांगला जावो मित्रा.
534
00:54:05,021 --> 00:54:07,251
- अरे देवा.
- हे ठीक आहे.
535
00:54:09,392 --> 00:54:11,548
- तुझ्याशी हे कोणी केले?
- रक्षक.
536
00:54:11,628 --> 00:54:14,217
त्यांनी दोन कैद्यांना माझ्या कोठडीत प्रवेश दिला.
537
00:54:14,297 --> 00:54:16,553
त्यातल्या एकाकडे बर्फाचा गोळा होता.
538
00:54:16,633 --> 00:54:19,067
किमान आम्हाला माहित आहे
कोण लोकांना spiking केले आहे.
539
00:54:22,172 --> 00:54:23,764
तुमचे काय?
540
00:54:26,676 --> 00:54:28,109
काहीही नाही.
541
00:54:37,654 --> 00:54:39,747
तू नरकासारखा दिसतोस.
542
00:54:41,391 --> 00:54:42,983
तसे तुम्हीही करा.
543
00:54:54,804 --> 00:54:57,705
मी डॉ. गॉट्समन तपासले आणि...
544
00:55:01,211 --> 00:55:02,866
आणि?
545
00:55:02,946 --> 00:55:05,574
तो इथल्या मेड स्कूलमध्ये गेला नाही.
546
00:55:06,449 --> 00:55:08,338
तो दक्षिण अमेरिकेत गेला.
547
00:55:08,418 --> 00:55:10,010
दक्षिण अमेरिका?
548
00:55:12,322 --> 00:55:15,257
- आणि, अं...
- आणि?
549
00:55:16,793 --> 00:55:20,383
एक जोडपे होते...
550
00:55:20,463 --> 00:55:22,055
च्या, उम...
551
00:55:23,500 --> 00:55:25,195
गैरवर्तन दावे.
552
00:55:38,782 --> 00:55:40,716
तू खूप सुंदर आहेस.
553
00:56:13,616 --> 00:56:17,107
तुम्ही सगळे घाबरलेले आहात कारण
तुम्हाला असे वाटते की काही मोठे षडयंत्र आहे.
554
00:56:17,187 --> 00:56:19,747
पुजारी, तुलाही माहीत आहे मला
काय चालले आहे.
555
00:56:20,957 --> 00:56:23,313
भावाचा मेंदू खवळला
फक्त काल रात्री.
556
00:56:23,393 --> 00:56:26,449
कवटीतून सरळ
मांसाच्या तुकड्यासारखे.
557
00:56:26,529 --> 00:56:28,685
पुढे मी असू शकतो, तू असू शकतोस.
558
00:56:28,765 --> 00:56:31,655
इतका मोठा, पांढरा सुपरमॅनचा
आमचे गाढवे वाचवणार?
559
00:56:31,735 --> 00:56:34,157
आम्हाला वाचवायचे आहे असे तुम्हाला काय वाटते?
560
00:56:34,237 --> 00:56:36,359
बर्कला आमच्या मदतीची गरज आहे.
561
00:56:36,439 --> 00:56:38,373
त्याला विचलित करण्याची गरज आहे.
562
00:56:48,218 --> 00:56:51,274
- चांगले काम, हॉकिन्स.
- पुजारी धन्यवाद.
563
00:56:51,354 --> 00:56:53,410
- शिट!
- होय, ते लॉक आहे.
564
00:56:53,490 --> 00:56:55,879
ते हा वैद्यकीय कचरा टाकतात
रात्रंदिवस येथे आणि बाहेर.
565
00:56:55,959 --> 00:56:57,314
- कुठे?
- मला माहित नाही.
566
00:56:57,394 --> 00:57:00,016
त्यासाठी त्यांना खास पिकअप मिळाले.
ते घातक आहे.
567
00:57:00,096 --> 00:57:02,085
अरे, हो?
568
00:57:02,165 --> 00:57:04,321
आत काय आहे ते पाहूया. डोळा पहा.
569
00:57:04,401 --> 00:57:06,096
मजेदार. घाई करा.
570
00:57:25,455 --> 00:57:27,946
हे धरा.
571
00:57:32,529 --> 00:57:34,084
हे मानवी हृदय आहे.
572
00:57:34,164 --> 00:57:36,894
अरे देवा.
573
00:57:42,305 --> 00:57:43,593
काय चालले आहे?
574
00:57:43,673 --> 00:57:45,595
नवीन माणूस आणला जात आहे.
575
00:57:45,675 --> 00:57:47,597
हे सर्व एका नवीन माशासाठी?
576
00:57:47,677 --> 00:57:51,044
यार, हा मासा नाही. हा माणूस आहे.
577
00:59:17,634 --> 00:59:19,625
बराच वेळ दिसत नाही, बर्क.
578
00:59:28,645 --> 00:59:31,011
तुम्हाला जाणून घ्यायला आवडेल
तिथे काय आहे, बर्क?
579
00:59:32,849 --> 00:59:35,181
तुम्हाला जाणून घ्यायला आवडेल
दुसऱ्या बाजूला काय आहे?
580
00:59:39,088 --> 00:59:41,613
कैद्यांना कशाचा तिरस्कार आहे हे तुम्हाला माहीत आहे
इतर कोणत्याही गोष्टीपेक्षा, बर्क?
581
00:59:45,595 --> 00:59:48,585
कैदी पोलिसांचा द्वेष करतात
इतर कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त.
582
00:59:48,665 --> 00:59:50,257
संभोग डुकरांना!
583
00:59:53,036 --> 00:59:55,325
या तुरुंगातील प्रत्येक मारेकरी...
584
00:59:55,405 --> 00:59:57,339
आपण कोण आहात हे कळेल.
585
00:59:58,841 --> 01:00:02,004
आणि तुला कळणार नाही
जेव्हा ते येत आहे.
586
01:00:14,190 --> 01:00:15,282
त्याला जाऊ द्या.
587
01:00:24,934 --> 01:00:27,061
मला एक स्वप्न आणा, बर्क.
588
01:00:28,571 --> 01:00:30,505
मला एक स्वप्न आणा.
589
01:00:56,633 --> 01:00:58,321
अहो, तू माझा आहेस!
590
01:00:58,401 --> 01:01:01,666
तो पोलिस आहे! एकमेव चांगला पोलीस...
591
01:01:10,013 --> 01:01:13,736
मी तुझे डोळे फाडून टाकीन!
592
01:01:13,816 --> 01:01:15,807
मला काही chitlins मिळवा.
593
01:01:17,820 --> 01:01:19,742
मला इथून बाहेर पडायचे आहे!
594
01:01:19,822 --> 01:01:22,145
मला या पेनमधून बाहेर काढा!
595
01:01:22,225 --> 01:01:24,159
तू डुक्कर!
596
01:01:34,404 --> 01:01:37,862
तू होतास तो भार आहे
आम्हाला देत आहे. बॅरेट तुझा मित्र नव्हता.
597
01:01:40,109 --> 01:01:42,298
मी इथे जे चालले आहे ते थांबवण्याचा प्रयत्न करत आहे.
598
01:01:42,378 --> 01:01:44,300
काही फरक पडत नाही का?
599
01:01:44,380 --> 01:01:47,737
पिंजऱ्यात, माणूस, पोलिसापेक्षाही वाईट...
600
01:01:47,817 --> 01:01:49,751
बेबी रेपर.
601
01:01:51,020 --> 01:01:53,209
तू अजून इथे का आहेस?
602
01:01:53,289 --> 01:01:55,223
तू मेला आहेस.
603
01:01:57,660 --> 01:01:59,594
मला तुझी मदत हवी आहे.
604
01:02:02,765 --> 01:02:04,699
खूप उशीर झाला आहे.
605
01:02:44,273 --> 01:02:46,195
मिस बेकेट, मी तुला शोधत आहे.
606
01:02:46,275 --> 01:02:48,598
तू माझ्यापासून दूर रहा.
607
01:02:48,678 --> 01:02:51,868
टॉम. माफ करा. मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
608
01:02:51,948 --> 01:02:53,803
- काय चूक आहे?
- हे तातडीचे आहे.
609
01:02:53,883 --> 01:02:55,471
हे कीनबद्दल आहे.
610
01:02:55,551 --> 01:02:57,485
चला आत जाऊया.
611
01:03:13,770 --> 01:03:15,925
आता, काय चालले आहे ते मला सांगायचे आहे?
612
01:03:16,005 --> 01:03:17,927
आम्हाला तेथून बर्कला बाहेर काढावे लागेल.
613
01:03:18,007 --> 01:03:20,663
कीन संपूर्ण वेळ यावर आहे.
614
01:03:20,743 --> 01:03:23,211
थांबा. हे त्याच्याशी जोडले गेले आहे.
615
01:03:30,553 --> 01:03:33,309
- होय, तीस, मी आहे.
- अमांडा, ऐका.
616
01:03:33,389 --> 01:03:38,258
मी प्रवेशाच्या दुसऱ्या बिंदूचा प्रयत्न केला.
संख्या ५५५-६७९९ आहे.
617
01:03:41,631 --> 01:03:43,223
व्होग्लरचे घर!
618
01:03:44,667 --> 01:03:48,324
मला माफ करा, अमांडा. मला हे कधीच नको होते.
619
01:03:48,404 --> 01:03:50,872
हेलन आणि मला तुमची खरोखर काळजी होती.
620
01:03:56,379 --> 01:03:58,040
हेलनला कळले तर ते तिला मारून टाकेल.
621
01:03:59,916 --> 01:04:02,572
आम्हाला करावे लागेल...
622
01:04:02,652 --> 01:04:04,586
आपल्या आयुष्यातील वाईट भाग खाजगी ठेवा.
623
01:04:12,295 --> 01:04:14,984
बर्क खूप संसाधने सिद्ध झाले ...
624
01:04:15,064 --> 01:04:18,254
की जेव्हा इतर
त्याची काळजी घेतली नाही...
625
01:04:18,334 --> 01:04:20,427
मी सँडमॅनची तिथे बदली केली होती.
626
01:04:22,672 --> 01:04:24,327
का?
627
01:04:24,407 --> 01:04:26,773
तिचा जीव वाचवण्यासाठी मी हे केले.
628
01:04:29,445 --> 01:04:32,034
हेलन आजारी पडली. तिला यकृताची गरज होती.
629
01:04:32,114 --> 01:04:34,537
तिला एक मिळू शकले नाही.
630
01:04:34,617 --> 01:04:37,273
माझ्याकडे किती पैसे आहेत हे महत्त्वाचे नव्हते.
631
01:04:37,353 --> 01:04:39,287
यादी खूप मोठी होती.
632
01:04:40,223 --> 01:04:42,157
म्हणून मला एक डॉक्टर सापडला.
633
01:04:44,894 --> 01:04:47,984
तो म्हणाला की त्याला एक मिळू शकेल.
634
01:04:48,064 --> 01:04:50,486
एकदा त्याने सुरुवात केली...
635
01:04:50,566 --> 01:04:54,058
तुम्ही बनवू शकता असे त्याला आढळले
जीवन विकून भरपूर पैसा.
636
01:04:58,941 --> 01:05:00,863
आम्ही गुन्हेगारांना मारत आहोत.
637
01:05:00,943 --> 01:05:02,535
कचरा.
638
01:05:03,779 --> 01:05:05,868
आणि थोड्या वेळाने...
639
01:05:05,948 --> 01:05:08,382
तुम्ही त्यांचा माणूस म्हणून विचार करणे थांबवा.
640
01:05:15,291 --> 01:05:16,918
अरे, टॉम, तू तिथे आहेस.
641
01:05:18,060 --> 01:05:19,152
काय चालले आहे?
642
01:05:22,098 --> 01:05:24,362
टॉम, तू तिला का सांगत नाहीस?
643
01:05:25,568 --> 01:05:27,900
तू तिच्यासाठी कसा खून केलास ते तिला सांग.
644
01:06:12,014 --> 01:06:16,383
अरे, बर्क, सँडमॅन तुला भेटायला येत आहे.
645
01:06:18,087 --> 01:06:20,419
तुमच्यात हिम्मत नाही
या सेलमध्ये येण्यासाठी.
646
01:06:28,698 --> 01:06:29,858
काय झालं?
647
01:06:31,534 --> 01:06:33,593
- काय झालं?
- त्याला केलर मिळाला!
648
01:08:05,227 --> 01:08:08,162
येशू ख्रिस्त! हा दरवाजा सुरक्षित करा! त्याला पकडा!
649
01:08:12,668 --> 01:08:14,602
त्यालाही घेऊन या. या.
650
01:08:24,880 --> 01:08:27,136
जीन, इन्फर्मरी सुरक्षित करा.
651
01:08:27,216 --> 01:08:31,507
बरं, बरं, आमच्याकडे कोण आहे ते पहा.
652
01:08:31,587 --> 01:08:34,310
मस्त. आता आमच्याकडे आहे
एका खोलीत सर्व गंधे.
653
01:08:34,390 --> 01:08:36,879
तू आम्हाला खूप कारणीभूत आहेस
त्रास, डिटेक्टिव्ह बर्क.
654
01:08:36,959 --> 01:08:38,358
तुका ह्मणे.
655
01:08:44,700 --> 01:08:47,356
मला ते करू द्या.
656
01:08:47,436 --> 01:08:50,226
आपण असल्यास गोंधळ होईल
गुप्त अधिकारी मारणे.
657
01:08:50,306 --> 01:08:52,061
त्याला धूळ चार.
658
01:08:52,141 --> 01:08:54,302
त्याचे डोके उडवून द्या!
659
01:09:08,791 --> 01:09:12,090
चला! आजूबाजूला खेळणे थांबवा!
चला इथून बाहेर पडूया!
660
01:09:26,375 --> 01:09:28,309
का केलेस?
661
01:09:30,246 --> 01:09:32,368
मला माहीत नाही.
662
01:09:32,448 --> 01:09:35,110
कदाचित मी माझ्या म्हातारपणात मऊ होत आहे.
663
01:09:36,252 --> 01:09:38,516
चला असे म्हणूया की मी कोणाचे तरी ऋणी आहे'.
664
01:10:10,653 --> 01:10:13,087
- चला इथून निघूया.
- चला स्वयंपाकघरातून जाऊया.
665
01:10:38,047 --> 01:10:40,140
झटपट! स्वयंपाकघरात जाणारी लिफ्ट!
666
01:10:51,760 --> 01:10:53,318
अरे देवा.
667
01:10:54,396 --> 01:10:58,025
तुम्ही शस्त्रक्रियेसाठी वेळेवर आला आहात, डॉक्टर.
668
01:11:03,939 --> 01:11:05,873
चला करूया.
669
01:11:30,833 --> 01:11:32,858
- सोपे.
- धन्यवाद.
670
01:11:40,409 --> 01:11:42,531
आता त्रास होणार आहे, ठीक आहे?
671
01:11:42,611 --> 01:11:44,533
हं. माझ्यावर हाक मारणे थांबवा.
672
01:11:44,613 --> 01:11:47,411
ते सुरक्षित आहे. आम्ही थोडा वेळ ठीक आहोत.
673
01:11:52,755 --> 01:11:54,689
आपण ते करू शकता?
674
01:11:57,393 --> 01:12:00,419
- मला नाही वाटत.
- तो इथून चांगला आहे.
675
01:12:02,264 --> 01:12:04,562
मला बाहेरून जावे लागेल.
676
01:12:06,635 --> 01:12:08,569
मी तुमच्यासाठी परत येईन.
677
01:12:09,738 --> 01:12:11,672
फक्त थांबा.
678
01:12:15,110 --> 01:12:18,734
त्याच्याबरोबर जा, यार.
तो बाहेरून येतो याची खात्री करा.
679
01:12:18,814 --> 01:12:20,748
जा! जा!
680
01:12:36,999 --> 01:12:38,933
मला माहीत आहे तू इथे आहेस, बर्क.
681
01:12:42,571 --> 01:12:44,505
तुम्हाला का माहित आहे?
682
01:12:45,708 --> 01:12:47,903
कारण मला निगरचा वास येतो.
683
01:13:27,649 --> 01:13:30,243
तुझ्या काळ्या गाढवाला चुंबन घ्या अलविदा.
684
01:13:32,821 --> 01:13:35,483
स्वत: ला संभोग करा, तू पुडी बास्टर्ड.
685
01:13:55,244 --> 01:13:57,166
भाऊ, तुला माझी गरज आहे हे मला माहीत आहे.
686
01:13:57,246 --> 01:14:01,307
तुम्ही याजकाशी करार करा,
ते ठेवण्यासाठी आहे.
687
01:14:22,838 --> 01:14:25,227
हे ठीक आहे. तुला माझी त्याच्यापेक्षा जास्त गरज आहे.
688
01:14:25,307 --> 01:14:26,895
माझे अनुसरण करा.
689
01:14:26,975 --> 01:14:30,766
आम्हाला कॅटवॉक घ्यावा लागेल
बॉयलर रूममधून.
690
01:14:30,846 --> 01:14:33,144
हाच एकमेव मार्ग आहे
अंगणात जाण्यासाठी.
691
01:14:53,068 --> 01:14:54,256
चल, बर्क!
692
01:14:54,336 --> 01:14:56,429
पप्पाकडे या!
693
01:15:08,817 --> 01:15:10,739
मी येथे आहे, बर्क!
694
01:15:10,819 --> 01:15:13,720
सोडले तर हॉकिन्स मेला!
695
01:15:57,533 --> 01:16:00,434
चला!
696
01:16:51,687 --> 01:16:53,621
तुला ते आवडते, बर्क?
697
01:18:27,549 --> 01:18:29,949
हा मला आवडणारा भाग आहे.
698
01:19:07,889 --> 01:19:08,981
हलवा, हलवा, हलवा!
699
01:20:00,876 --> 01:20:02,366
वेकी, वेकी, बर्क.
700
01:20:04,346 --> 01:20:06,280
रक्तस्त्राव होण्याची वेळ.
701
01:20:30,672 --> 01:20:32,503
चला!
702
01:21:22,290 --> 01:21:24,053
नरकात आपले स्वागत आहे!
703
01:23:03,258 --> 01:23:05,580
मला मारू शकत नाही, बर्क.
704
01:23:05,660 --> 01:23:07,594
मी सँडमॅन आहे.
705
01:23:44,265 --> 01:23:46,688
- माणसाला जाऊ द्या.
- त्याला जाऊ द्या, यार.
706
01:23:46,768 --> 01:23:49,965
- त्याने फक्त सँडमॅनला धूळ दिली.
- उघडा, माणूस. त्याला बाहेर जाऊ द्या.
707
01:23:55,944 --> 01:23:58,466
त्याला जाऊ द्या.
708
01:23:58,546 --> 01:24:00,468
तू केलेस, यार.
709
01:24:00,548 --> 01:24:02,482
आपण खरोखर ते केले. तू त्याला धूळ चारलीस.
710
01:24:03,818 --> 01:24:07,549
उघडा यार. उघडा.
त्याने फक्त सँडमॅनला लाथ मारली.
711
01:24:15,697 --> 01:24:17,722
बॅकअप घ्या, व्हॅटोस.
712
01:24:19,300 --> 01:24:21,756
ते तिथे परत साफ करा.
713
01:24:21,836 --> 01:24:23,895
तुम्हाला समजले, घरे.
714
01:24:58,807 --> 01:25:00,240
सोपे.
715
01:25:03,078 --> 01:25:05,934
हा हॉकिन्स आहे. त्याने माझा जीव वाचवला.
716
01:25:06,014 --> 01:25:07,936
मला करावे लागले, बर्क.
717
01:25:08,016 --> 01:25:11,439
मी जीव घेतला. मी एक परत दिला.
718
01:25:11,519 --> 01:25:13,842
कदाचित आता मी बरोबर आहे.
719
01:25:13,922 --> 01:25:16,644
फक्त तुमचे गाढव पहा, 72689.
720
01:25:16,724 --> 01:25:18,658
पुढच्या वेळी मी तिथे नसेन.
720
01:25:19,305 --> 01:25:25,459
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा
www.OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी